The correct preposition to use when referring to your location within the universe is "in." Therefore, the correct statement would be "I'm in the universe." This is because "in" is commonly used to describe being inside or within something, whereas "on" typically implies being on the surface or outside of something.
So, if you want to express your presence within the vast expanse of the universe, you would say "I'm in the universe."