The interpretation and translation of ancient texts, such as the Bible, can be a complex and nuanced process. Different scholars and translations may offer varying interpretations of the original Hebrew text. The specific translation you mentioned, "At the outset of the creation, there was chaos," suggests a different understanding of the initial state of the universe.
However, it's important to note that interpretations of ancient texts, including religious texts, can vary, and there isn't always a consensus among scholars. The translation you mentioned does not necessarily imply that the universe always existed. It may indicate a state of chaos or formlessness at the beginning of creation, as described in certain religious traditions.
The question of whether the universe has always existed or had a specific starting point is a topic of scientific and philosophical inquiry. According to the prevailing scientific understanding, the universe began with the Big Bang approximately 13.8 billion years ago. This event marked the origin of space, time, matter, and energy as we know them. However, our current understanding is limited to the moments immediately following the Big Bang, and the exact nature of what may have preceded it remains a subject of scientific investigation and speculation.
It's worth noting that scientific explanations and religious interpretations of the origins of the universe can coexist, as they address different aspects of human understanding. Science seeks to provide naturalistic explanations based on empirical evidence and observation, while religious and philosophical perspectives often address questions of meaning, purpose, and the ultimate nature of reality. Many people find that science and religion can complement each other in their quest for understanding the universe and our place within it.